サミュエル・ベケット「また終わるために」

Samuel Beckett「For to End Yet Again and Other Fizzles」


　また終わるため　頭蓋骨だけ　出口のない暗
い場所で　ひたいを板きれにおき　始めるため。
こうして　始めるための 長い とき　場所が消
え　しばらくして板きれも消えてしまうまで。
だから　頭蓋骨　闇のなかでひとり終わるため
に　首も表情もない空虚　ただ箱だけ　闇のな
かの最後の場所　空虚。残骸どもの場所　……
…………　雲のない灰色の空　終わりのない遠
景　神のため でも神の敵のため でもないもの
の　無時間の灰色の空気。ついにそこにまた
終わり のない遠景から 灰色の上に　思いがけ
ず　二人の白い小人が浮き出る。最初に長いこ
と　灰色の 空気のなか　遠すぎて 白しか見え
ず　彼らは灰色の埃のなかを　歩むごとによろ
めき　二人の間には白い担架があり　それも高
みからは灰色の空気のなかに見える。ゆるやか
に担架は埃をかすめ　それほど背中はたわみ


　ありし日のバベットとビーナが、あるいは彼
女たちが未来に思い描いていた自己像が、幾年
となくつづく失望とくり返し奮い立てられる希
望とによって、芯まで破壊されてしまった、と
いうことである。打ち砕かれ、永久にふたりべ
ったりの暮らしをつづけるうちに姉妹は見る影
もなく損なわれて、結果、誰からも頭のちょっ
といかれたふたりのばあさんとしか見られなく
なってしまったのだ。



※W.G.ゼーバルト「目眩まし」